原文：

Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistence or the most abject submission.

原译：

我们残酷而无情的敌人留给我们两个选择：勇敢抵抗，或者最卑鄙地屈服。

辨 析：

开头的“我们”其实可以省略，因为英语强调名词的特指，所以冠词和所有格代词等“限定词”（determiner）用得比汉语多，但无需每个都译出，例如，He put on his cap and went out中的his就无需译出；而“残酷而无情的敌人”这样的偏正结构会让人觉得好像还有“不残酷而无情的敌人”似的，远不如译成单独的主谓结构小句“敌人残酷无情”。

后半句中的or字也是一个关键词。or 首先表示选择，但不一定都要译成“或（者）”，如：

• Which do you like, the green one or the red one?你喜欢哪一个，绿的还是红的？

• Take it or leave it.要不要随你便 。

• Give me liberty or give me death这句脍炙人口的名言译得也很经典：“不自由，毋宁死。”

下面这两句中的or 也表示类似的意思：

• Money or your life!不给钱就 要你的命！

• My way or the highway.不听我的话/不按我说的办就 走人。（这是一句很时髦的美国口语。）

原文中的or虽然也有一点和“选择”有联系的意思，即选择“抵抗”或者“屈服”（译为“要么……要么……”或者“不……就只能……”，措辞显然要更好一些），但是原文中submission前的定语性the most abject（abject译作“卑鄙”搭配不好，可将“卑鄙地屈服”改为“屈膝投降”）表明说话人不赞成屈服，意思相当于“不抵抗的话就只能屈膝投降（而这是卑鄙无耻的）”， 但实际上并没有选择的余地，所以建议改译为：敌人残酷无情，我们必须顽强抵抗，否则只能屈膝投降。