|
说到 celebrate 这个词，你是不是立刻想到了生日派对、过年、或者赢得比赛那种开开心心、敲锣打鼓的场景？没错，大部分时候我们用它来表示“庆祝”。但今天我要跟你分享一个小秘密：celebrate 这个词的应用范围，可比你想象的要广得多！它不总是关于欢乐，有时候，即使是严肃甚至是有点伤感的场合，也能用到它哦！
这是为啥呢？其实啊，celebrate 更深层的意思是指“隆重地举行（某活动）以示庆祝或纪念”。看到重点了吗？“纪念 (memory)”！所以，celebrate 不仅能庆祝好事，还能用来“纪念”某个人、某个日子，或者某个事件，哪怕这件事本身并不让人高兴。重点是通过某个仪式或者聚会，来记住、缅怀、或者表彰。
咱们来看看一个超有说服力的例子，这个句子可是从权威杂志《新闻周刊》上来的：
That night when the Bunko Girls and their families gathered in the hotel bar to celebrate Marianne's memory, I understood what it was like to be one of the team.
当天晚上，玩邦科的妇女小组和家人聚集在酒店的酒吧间悼念玛莉安的逝世时，我体会到了，作为小组的一员，是怎么一回事。
你看，这里用的是 celebrate Marianne's memory。玛莉安已经逝世了，大家聚集不是为了“庆祝”她去世，而是为了“纪念”她，怀念她。虽然气氛可能是沉重的，但这个用聚会来记住逝者的行为，就可以用 celebrate 来表达。是不是跟你平时理解的有点不一样？
再来几个例子帮你巩固理解：
We gathered to celebrate the life of our grandfather.
我们聚集在一起纪念我们的爷爷的一生。
（这个句子常用于追思会或葬礼上，不是庆祝死亡，而是通过回顾他的一生来纪念。）
They held a ceremony to celebrate the courage of the soldiers.
他们举行了一个仪式来表彰/纪念战士们的勇气。
（战士的牺牲可能是悲壮的，但他们的勇气是值得我们celebrate（表彰/纪念）的。）
当然啦，别忘了 celebrate 最常用的意思还是“庆祝”！比如：
Let's celebrate Christmas together!
咱们一起庆祝圣诞节吧！
We're celebrating our 10th anniversary.
我们正在庆祝我们结婚十周年。
所以，现在你知道了，celebrate 这个词不仅仅是简单的“庆祝”！它的核心是“通过正式或隆重的方式来纪念、表彰或庆祝某个重要的事件或人物”。这个事件可以是开心的（生日、节日），也可以是严肃甚至伤感的（纪念逝者、表彰勇气）。
一些常见的搭配再帮你记一下：
celebrate a birthday / anniversary / holiday （庆祝生日/周年/节日）
celebrate a victory / achievement （庆祝胜利/成就）
celebrate someone's life / memory （纪念某人的一生/怀念某人）
celebrate courage / spirit （赞颂勇气/精神）
