查尔斯·狄更斯(Charles Dickens)
The day was dawning from a patch of watery light in the east, and sullen clouds came driving up before it, from which the rain descended in a thick, wet mist. It streamed from every twig and bramble in the hedge; made little gullies in the path; ran down a hundred channels in the road; and punched innumerable holes into the face of every pond and gutter. It fell with an oozy , slushy sound among the grass; and made a muddy kennel of every furrow in the ploughed fields. No living creature was anywhere to be seen.The prospect could hardly have been more desolate if animated nature had been dissolved in water, and poured down upon the earth again in that form.
- watery [ˈwɔːtərɪ] a. 湿的，(天空等)有雨意的
- sullen [ˈsʌlən] a. (天气)阴沉的
- bramble [ˈbræmbl] n. 荆棘
- gully [ˈɡʌlɪ] n. 水沟，溪谷
- oozy [ˈuːzɪ] a. 泥泞的
- slushy [ˈslʌʃɪ] a. 像烂泥的
- animated [ˈænɪmeɪtɪd] a. 活的
在东方一片淡淡的天色中，黎明到来了，一片片阴霾的乌云驱赶着淡淡的云彩，挡住了黎明的曙光，雨从乌云中降落，十分密集，水汽四溢。雨水从每片树叶和篱笆上的每根荆棘上哗哗冲下，在小路上冲开一道道细沟，在大路上形成上百条流淌的水道，在每个池塘和明沟的水面上砸出数不清的细孔、小洞。雨水击落在泥泞的草地上唰唰作响，把刚犁过的田野的每道沟变成了污泥水沟。哪里也见不到任何生物。即使把整个生物界都沉入水中，再把那水倾泻在大地上，其景象也不可能更加凄凉了。
查尔斯·狄更斯（Charles Dickens，1812年2月7日-1870年6月9日）是英国著名的小说家，他被认为是19世纪英国文学的重要代表之一。狄更斯的作品以其对社会不公、贫困和人性的关注而闻名，他的作品深刻地揭示了当时英国社会的种种问题。
狄更斯的代表作包括《雾都孤儿》（Oliver Twist）、《呼啸山庄》（Great Expectations）、《双城记》（A Tale of Two Cities）、《荣辱史》（Bleak House）和《远大前程》（David Copperfield）等。这些作品塑造了许多不朽的角色，如小孤儿奥利弗（Oliver）、大力士麦吉（Magwitch）和失意律师贝克尔（Jarndyce）。狄更斯的作品常常以细腻的描写和强烈的情感打动读者，同时也反映了当时英国社会的各种阶层和风貌。