原文：

He is good at making things hum.

原译：

他非常能干，能把一切都弄响。

辨 析：

"be good at"是一个常见的英语短语，用来表示某人擅长做某事，具有较强的能力或技能。这个短语通常用于描述个人在特定领域或活动中的优秀表现，可以用来表达对某人的肯定和赞扬。

例如：

She is good at playing the piano.（她擅长弹钢琴。）

He is good at solving math problems.（他擅长解决数学问题。）

在使用时需要注意以下几点：

"be good at"后面通常接名词、代词或动词的-ing形式，表示某人擅长做某件事情。

该短语一般用于肯定句和一般疑问句中，表示对某人的能力或技能的认可。

在否定句中，通常用 "not very good at" 或 "not so good at" 来表示某人在某方面的能力不太好。

短语 "make things hum" 是一个习语，用来形容一个人或组织有效地管理、组织或激活事物，使其高效运转。这个短语通常用于描述某人在工作中的能力，表达对其高效处理事务的赞扬。

这个短语的含义类似于 "keep things running smoothly" 或 "keep things going well"，但更强调以积极的方式推动事情发展。

例如：

The new manager really knows how to make things hum around here. （新经理真的知道如何让这里的事情运转得很顺利。）

在使用时需要注意以下几点：

"make things hum" 通常用于口语和非正式场合，而不太适用于正式的书面文体。

这个短语可以用于多种情境，不仅限于工作环境，也可以用于描述组织、家庭或其他方面的高效运行或管理。

"make things hum" 常常用于肯定句，表示对某人或某组织的高效运作给予赞扬。

动词 "hum" 在英语中有几种常见的用法，具体取决于上下文。以下是对 "hum" 的一些常见用法的概述：

发出嗡嗡声：这是 "hum" 最常见的用法，通常用来形容低沉、连续的嗡嗡声，类似于蜜蜂或发动机发出的声音。

The refrigerator was humming in the background. （冰箱在背景中发出嗡嗡声。）

哼曲子："hum" 也可以表示轻声哼唱音乐或曲调的动作。

She hummed a soothing melody to calm the baby. （她哼唱着一支舒缓的旋律来安抚婴儿。）

充满（某种感情或活力）：在口语中，“hum” 还可以用来描述某地方或某事充满了某种感情或特定的活力。

The city was humming with excitement during the festival. （在节日期间，整个城市洋溢着激动的气氛。）

以低声哼唱或嗡嗡声表达不满或不耐烦：在口语中，“hum” 有时还可以表示因不满或不耐烦而发出的哼声。

She just hummed in annoyance and turned away. （她闷闷不乐地哼了一声，然后转身离开了。）

原句可以指不同的情况，根据不同的上下文可以译为：他很有办法，能使气氛活跃起来 / 能使情况好转 / 能使局面改观 。