高中必背美文:The Bridge

英语作文    发布时间:2024-10-31  
划词翻译

The Bridge

Once upon a time two brothers who lived on neighboring farms fell into conflict .

One morning there was a knock on John's door.He opened it to find a man with a carpenter 's toolbox.

“I'm looking for a few days' work,”he said.“Perhaps you would have a few small jobs here and there I could help with?”

“Yes,”said the elder brother.“I do have a job for you.Look across the creek at that farm.That's my neighbor;in fact,it's my younger brother's.Last week there was a meadow between us,but he took his bulldozer to the river levee ,and now there is a creek between us.See that pile of lumber by the barn ?I want you to build me a fence—an 8-foot fence—so I won't need to see his face any more.”

The carpenter said,“I think I understand the situation.I'll be able to do a job that pleases you.”

The elder brother had to go to town on business,so he helped the carpenter get the materials ready,and then he was off.About sunset when John returned,the carpenter had just finished his job.John's eyes opened wide.There was no fence there at all.

It was a bridge—a bridge stretching from one side of the creek to the other!A fine piece of work,handrails and all and the neighbor,his younger brother,was coming across,his hand outstretched.

“You are quite a fellow to build this bridge after all I've said and done.”The two brothers stood at each end of the bridge,and then they met in the middle,taking each other's hand,then embracing each other.

They turned to see the carpenter raise his toolbox on his shoulder.“No,wait!Stay a few days.I've a lot of other projects for you.”said John.“I'd love to stay on,”the carpenter said,“but I have many more bridges to build.”

Words and Expressions

- conflict n.矛盾;不一致

- carpenter n.木工,木匠

- creek n.小河,小溪

- bulldozer n.推土机

- levee n.堤,堤岸

- lumber n.木材,木料

- barn n.仓房

- handrail n.栏杆,扶手

- embrace v.拥抱

Read and recite the following sentences:

The elder brother had to go to town on business,so he helped the carpenter get the materials ready,and then he was off.About sunset when John returned,the carpenter had just finished his job.John's eyes opened wide.There was no fence there at all.

Now try and write out the sentences here:

The elder brother had to go to town __________,so he helped the carpenter __________,and then he __________.About sunset when John returned,the carpenter __________.John's eyes__________.There was __________.

参考译文

从前有兄弟两人,生活在相邻的农场中,他们之间发生了冲突。

一天早上,有人敲约翰的门。他打开门,发现外边站着一位背着木工箱的人。

“我想找几天活干,”他说。“你这里是否有些零活需要我做?”

“是的,”作为兄长的约翰说。“我的确有件活让你做。你看小溪那边的农场。那是我的邻居,其实就是我弟弟的农场。上周我们之间还有一片牧场,但他用推土机把河堤推掉了,如今横在我们面前的是一条小溪。看到畜舍旁边的那堆木材了吗?我想让你为我修建一道篱笆——一道8英尺高的篱笆——这样我就用不着看他的脸色了。”

木匠说,“我明白了。我的活保证让你满意。”

哥哥有事必须去镇上,因此他帮木匠备好料后就走了。大约在太阳落山的时候约翰回来了,木匠也刚刚干完活。约翰的眼睛睁得大大的。那根本没有篱笆。

有一座桥——一座横跨小溪的桥!这是一座非常完美的桥,栏杆和所有的一切都很精美,那位邻居,也就是他弟弟,正走过来,并向前伸出手。

“在我说了过头的话和做了过头的事之后,你这样做太令我感动了。”兄弟两人分别站在桥的两端,然后他们在桥中间相遇了,握住对方的手,然后拥抱在一起。

他们转过身,看到木匠把他的木工箱扛到了肩膀上。“不,等一下!请再待几天。我还有很多其他活儿需要你做。”约翰说。“我很想待下去,”木匠说,“但还有更多的桥等着我去修建呢。”