“beat”不是“打”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2020-10-23 浏览：1826
Tom is beat. 【误译】汤姆挨打了。 【正确】汤姆很累了。 说明： 本例的 beat 不是动词， 而是形容词 (美国俚语)， 意为"疲倦的"。
每日翻译 相关推荐
- “not give one the time of day”不是“不给某人一天时间”“travel in blue”不是“穿着蓝色衣服旅行”“memory like an elephant's”不是“像大象那样的记忆力”“Let George to it!”不是“让乔治去干吧！”“Dutch wife”不是“荷兰妻子”“get the boot”不是“买靴子”“a dog in the manger”不是“马槽里的狗”“Where do you come from?”不是“你从哪里来?”“tell its own tale”不是“讲自己的故事”“not for one's health”不是“不是为了某人的健康”
热门英文查询