After three sleepless nights, he couldn’t think straight. 【误译】连续三晚没睡，他不能想得笔直。 【正确】连续三晚没睡，他脑子一团浆糊。 说明：think straight 不是“想得很直”，而是“思路清晰、头脑清醒地思考”。