“man in the street”不是“街上的人”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2024-10-10       浏览:990

How do the tax increases affect the man in the street? 误译:增加税收会对街上的人有何影响? 正确:增加税收会对普通人有何影响? 说明:man in the street 的意思是“普通人,平民:指一个普通或平凡的人”。