I'm finding this book very hard going. 误译：我觉得这本书进展很硬。 正确：我觉得这本书十分难懂。 说明：hard going 的意思是“难欣赏的；令人厌烦的”。