“live from hand to mouth”不是“靠动手和动嘴来维持生活”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2024-05-09 浏览：917
The farmers there used to live from hand to mouth. 误译：那里的农民过去靠从手到嘴的手艺为生。 正确：那里的农民过去过着仅能糊口的生活。 说明：live from hand to mouth 的意思是“仅能满足眼前的基本需要（尤指食物方面的需要）”。
每日翻译 相关推荐
- “respect of persons”不是“尊重人”“go fly a kite”不是“去放风筝”“not give one the time of day”不是“不给某人一天时间”“in the same boat”不是“在同一条船上”“bread and butter”不是“面包与黄油”“break a butterfly on the wheel”是“小题大做”“bring one's pig to a fine/pretty market”不是“把某人养的猪带到好的市场”“clean author”不是“爱清洁的作家”“It is a good horse that never stumbles.”不是“从不失蹄的马是好马”“German measles”不是“德国麻疹”
热门英文查询