She's at daggers drawn with her colleagues. 误译：她和她的同事们一起拿着匕首。 正确：她与同事们水火不相容。 说明：at daggers drawn 的意思是“剑拔弩张；水火不相容”。