She was accused of cooking the books. 误译：她被指控把书做成饭。 正确：她被指控造假账。 说明：cook the books 作为俚语的意思是“伪造账目；做假账”。