She's really got her claws into her husband. 误译：她真的把爪子伸到了她的丈夫身上。 正确：她完全依靠他的丈夫了。 说明：get one's claws into 的意思是“依附于某人”。它通常指某人开始对某事或某人产生贪婪或支配性的兴趣，就像爪子抓住了一样。这是一种比喻，表示某人努力获取或掌握某物，可能是权力、财富、控制权，或者是对另一个人的影响力。