“for the life of me”不是“为了我的生命”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2021-06-01 浏览：1223
I can't go back on your friends for the life of me. ［误译］我不能为了我的生命背弃你的朋友。 ［原意］无论如何，我不能背弃你的朋友。 说明：for the life of me用于否定句，意为“无论如何”、“即使要我的命也（不）……”。
每日翻译 相关推荐
热门英文查询
所属栏目：每日翻译 发布时间：2021-06-01 浏览：1223
I can't go back on your friends for the life of me. ［误译］我不能为了我的生命背弃你的朋友。 ［原意］无论如何，我不能背弃你的朋友。 说明：for the life of me用于否定句，意为“无论如何”、“即使要我的命也（不）……”。