I have known for years that it was on the cards. 误译：多年来，我一直知道这是在卡片上的事情。 正确：许多年来我就知道这在意料之中。 说明：on the cards 的意思是“多半；可能的；意料之中的”。