He wanted me to get plenty of financial knowledge under my belt like him. 误译：他想让我像他一样在裤腰里夹着大量的金融知识。 正确：他想让我像他那样掌握许多金融方面的知识。 说明：under one's belt 在饮食方面指吃进或喝进肚子里；而对学问或者知识等时就是表示“获得的”。