His secretary is a yes-man. 【误译】他的秘书是一个老说“yes”的人。 【正确】他的秘书没有主见。 说明：yes-man（口语）意为“唯唯诺诺的人”、“无主见的人”、“应声虫”。