He is a white-haired boy of the general manager. 【误译】他是总经理的一个白色头发的孩子。 【正确】他是总经理的大红人。 说明：white-haired boy和fair-haired boy是口语，意思都是“大红人”、“宠儿”。