“white-haired boy”不是“白发的男孩”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2023-08-23 浏览：947
He is a white-haired boy of the general manager. 【误译】他是总经理的一个白色头发的孩子。 【正确】他是总经理的大红人。 说明：white-haired boy和fair-haired boy是口语，意思都是“大红人”、“宠儿”。
下一篇：“WHO”不是“谁”
每日翻译 相关推荐
- “over the moon”不是“月亮之上”“have the conscience”不是“有良心”“a closed book”不是“一本合上的书”“at one's expense”不是“某人的花费”“get one's monkey up”不是“让某人的猴子起来”“man in the street”不是“街上的人”“leave for”不是“离开某地”“play a good knife and fork”不是“很好地玩弄了刀叉”“What is done by night appears by day.”不是“晚上做的事情白天就显现出结果。”“more haste, less speed”不是“更匆忙，更慢”
热门英文查询