“What will Mrs. Grundy say?”不是“葛兰地太太会说什么?”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2023-08-09       浏览:1055

What will Mrs. Grundy say? 【误译】葛兰地太太会说什么? 【正确】人言可畏。 说明:本例是英语谚语,意为“人言可畏”。句子出自英国剧作家Thomas Morton所作的Speed the Plough一剧。Mrs. Grundy是个以风化监督者自居的人物。