He has seen the elephant. 【误译】他看见过那头大象。 【正确】他见过世面。 说明：see the elephant（美国俚语）意为“开眼界”、“见世面”、“长世故”。