“high-hat one”不是“戴高帽”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2021-10-08       浏览:2307

Conan is a physicist, don't high-hat him. [误译] 科南是个物理学家,不要给他戴高帽子。 [原意] 科南是个物理学家,不要藐视他。 [说明] high-hat one(动词短语,美国口语)意为“藐视某人”、“瞧不起某人”,常用于否定句。