所属栏目:每日翻译 发布时间:2021-09-22 浏览:2366
Julia had her necklace robbed in the street. [误译] 朱莉娅在街上抢了(别人的)一条项链。 [原意] 朱莉娅的项链在街上被人抢走了。 [说明] have +物+过去分词意为“某物被[遭到]……”。
上一篇:“handwriting on the wall”不是“墙上的字”
下一篇:“have [get, carry] a chip on one's shoulder”不是“肩上有碎片”