Miss Tan is a chicken and she isn’t willing to take risks. 【误译】谭小姐是一只小鸡，她不愿意冒险。 【正确】谭小姐是个胆小鬼，她不愿意冒险。 说明：本例中的 chicken 是俚语，意为“胆小鬼”。