原文：

I walked back to the dismantled apartment, which stinked of departure.

原译：

我走进被拆除了家具的公寓，公寓里有一股分别的气味。

辨 析：

由于英语句子趋向于静态，名词性短语在英语中使用频率非常高，因而修饰名词的定语常常包含很多的信息。很多时候英语定语的一个词译成汉语时需要用一个短语，例如，sun bath是“日光浴”，sponge bathe却需要译为“用海绵（沾水）擦身”；又如，The two of them kept a respectable distance from each other是“两个人互相敬而远之”。

英译汉时，常常可以将定语包含的信息单独抽出来译成一个分句，既避免了太长的定语使句子头重脚轻，又符合汉语常用连续小句的习惯。根据汉语趋动的特点，这样的小句里往往需要添加动词。请看下列例句：

• The earthquake-ravaged village looked extraordinarily desolate in the moon light. 这一句可以译为：“地震破坏了的村庄在月光下显得分外荒凉。”也可以译为：“村庄遭受了地震蹂躏后，在月光下显得分外荒凉。”

• Ten billion dollars is obviously a dizzying sum. 这一句译为“一百亿美元是一个巨大的数目，令人头昏目眩/眼花缭乱”，比译成“一百亿美元是一个令人头昏目眩/眼花缭乱的数目”要好一些。

• Don resumed his meditative smoking.将meditative smoking直译为“思考性的抽烟”显然不通，只能将定语单独抽出来处理为一个小句：“唐又点起一支烟，一面抽，一面思考。”

• He watched all this with a studied coldness. 这一句可以译为“他带着深思熟虑的冷静观察着这一切”，但是译为“他为人世故，冷眼看着这一切”显然更胜一筹。

• The prisoners of war were allowed to write censored letters.这一句如照字面译成“战俘们被允许写受审查的信件”，会令人不解，应该将定语censored单独译为一个小句：“允许战俘们写信，但是信件要受到审查（后才能发出）。”

同样，原文中的前一半可以拆译为：我回到公寓，里面的家具已经搬空/收拾一空。 而后面的从句则可以在文字上下些功夫，“分别的气味”不符合汉语修辞，可改译为：到处弥漫着离愁别绪。