原文：

That plan laid an egg.

原译：

那项计划有了结果。

原文的正确译文应为：该计划完蛋/泡汤了 。

辨 析：

"lay an egg" 是一个常用的英语短语，在不同的语境中，这个短语可以表达出多种含义。

首先，“lay an egg”最常见的用法是表示“下蛋”，例如：

The hen lays an egg this morning.（母鸡今天早上下了一个蛋）。

除此之外，“lay an egg”在口语中常用于表示“彻底失败”或“砸锅”。例如：

His joke laid an egg.（他的笑话根本没能逗人笑）。

又如：

The cast laid an egg in both performances.（两场演出的演员阵容都很差劲）。

在这些情况中，“lay an egg”被用来描述期望未能达到的情况，或者某事的结果远未达到预期。

此外，“lay an egg”还可以用于表示某人被要求离开或不要插手某事，例如：

“Go lay an egg. It's none of your business!”（滚开！别多管闲事！）

在本句中，尽管字面意思是“去下个蛋”，但实际上是一句粗鲁的话，用来命令某人离开。

因此，学习和理解这类短语的真正含义，需要在具体的语境中根据实际用法来掌握。只有这样，我们才能更准确地理解和使用这些英语短语。