原文：

He found the smallest of smiles on her lips and the tiniest consciousness in the turn of her head all so arresting.

原译：

他发现她嘴唇上最细微的微笑和转过头时最微小的意识都十分迷人。

辨 析：

（1）汉语一般用“嘴”字形容各种表情，而英语中常用lip一词，如：

• curb one's lips: （表示轻蔑、鄙夷、看不起而）撇嘴

• lick/smack one's lips: （表示称赞、羡慕、满意、惊讶而）咂嘴

• shoot one's lips: （蔑视地）撅嘴

• lips: 嘴唇
  

• The words were just on his lips: 话已到了他嘴边。

• lip: 说话，口头表达

• pay lip service: 只是嘴上说得好听而已

• None of your lips!: 言归于好！或者“说话休得无礼！”的表达方式

• A smile played on her lips: 她嘴角泛起一丝笑意。

（2）consciousness 一词不好译，conscious的意思可以是“故意的”，也可以是“有意识的”，可以指意识到自己的某些方面，如conscious of one's guilt（意识到自己有错），conscious of one's want of ability（意识到自己力量不够），with conscious superiority（有优越感）。原译“转过头时的意识”是照抄了词典的定义，意思不清楚，原文的意思是说她一举一动都很注意自己的形象，设法掌握分寸，所以显得腼腆、矜持，甚至有时会显得扭扭捏捏，转头的时候也是这样。

与 "conscious" 相关的一些词汇和短语：

• Consciousness: 意识、觉醒状态，指人或动物的知觉和感知能力。

• Self-conscious: 自我意识的，指对自己和自身存在的认知和感知。例如，"She felt self-conscious in front of the crowd."（她在人群面前感到自我意识。）

• Unconscious: 无意识的，指没有意识或知觉的状态。也可以指潜意识的、不自觉的。例如，"He was knocked unconscious in the accident."（他在事故中失去了意识。）

• Conscious decision: 有意识的决定，指经过思考和明确意图做出的决策。

• Conscious effort: 有意识的努力，指特意付出的努力和注意力。

• Heightened consciousness: 增强的意识，指对某个问题或议题的加强关注和认识。

• Cultural consciousness: 文化意识，指对不同文化的认知和理解。

• Social consciousness: 社会意识，指对社会问题的关注和认识。

• Collective consciousness: 集体意识，指一个群体或社会共同拥有的价值观、信仰和思想。

• Stream of consciousness: 意识流，指以内心思维为主线的连续、非线性的叙述方式。

（3）

"Arresting" 和 "attractive" 都是形容词，都可以用来描述某个事物或人的吸引力。但是它们在语义上还是有一些区别的。

• "Arresting" 通常指引人注目的、震撼的、有力的，可以用来形容那些非常突出、有强烈感染力或戏剧性的事物。例如：“The arresting art exhibit drew large crowds.”（这个引人注目的艺术展吸引了大量观众。）“An arresting performance by the actor left the audience stunned.”（演员出色的表演让观众感到震惊。）

• 而 "Attractive" 则通常指吸引人的、美丽的、愉悦的，可以用来形容那些有吸引力、迷人、令人满意和舒适的事物。例如：“She was wearing an attractive dress at the party.”（她在派对上穿着一件吸引人的裙子。）“The hotel has an attractive pool area.”（酒店拥有一个美丽的泳池区。）

总的来说，"arresting" 更强调的是对人或事物的强烈感官刺激和印象深刻；而 "attractive" 更强调的是对人或事物的美好印象和吸引力。

原句可以改译为：他发现，她嘴角上掠过的一丝笑意（也好），转过头来时略带腼腆的羞涩（也好），都引人注目。