在学习英语的过程中，我们经常会遇到一些看似简单但实际非常有趣的短语或表达方式。今天我们要学习的短语是：“Don’t hold your breath”。这个表达直译过来是“别屏息呼吸”，但是它的实际意思却是“要耐心等待，事情不会马上发生”。让我们通过例句和对话深入了解这个有趣的表达吧！

短语解析

“Don’t hold your breath”字面意思是“别屏息呼吸”，这让人联想到在某些事情等待时，大家可能会紧张得屏住呼吸。然而，这个短语实际上是用来提醒对方不要期望事情很快发生，暗示事情可能会花费很长时间，甚至可能永远也不会发生。

例句：
   A: The front yard is such a mess.
   B: Bill's supposed to rake the leaves.
   A: Don't hold your breath. He never does his share of the work.
   中文翻译：
   A: 前院乱得一塌糊涂。
   B: 比尔应该是把树叶子耙在一起。
   A: 等着吧。他那一份活儿他是从来不干的。

例句：
   A: I’ve sent the form to the office. They’ll process it soon.
   B: Don’t hold your breath. You’re dealing with a bureaucracy from another planet.
   中文翻译：
   A: 我已经把表格交到办公室了，他们很快会处理的。
   B: 你就硬着头皮等下去吧。你碰上的是来自另一个星球的官僚集团。

实际应用场景

当你对某个事情抱有期待，但又知道它可能需要很长时间才能发生，或者根本不会发生时，可以使用“Don’t hold your breath”来表达。这个短语通常带有一定的幽默感，并带有轻微的消极情绪，表示你对事情发生的可能性并不乐观。

应用场景 1:
       A: I heard that she’s finally going to give you the promotion.
       B: Don’t hold your breath. She’s been saying that for months!
       中文翻译：
       A: 我听说她终于会给你升职了。
       B: 别指望了，她已经说了好几个月了！

应用场景 2:
       A: The manager promised to fix the issue by next week.
       B: Don’t hold your breath. We’ve heard that before.
       中文翻译：
       A: 经理答应下周解决这个问题。
       B: 别指望了，我们之前也听过这种话。

短语的变体和其他用法

虽然“Don’t hold your breath”是最常见的用法，但在不同的语境下，你可能还会看到其他变体，例如：

• Hold your breath—直接使用“Hold your breath”也可以表达类似的意思，通常是用来形容一种紧张的等待，期待某件事发生。

• Don’t hold your breath too long—这个变体的意思和“Don’t hold your breath”相似，但语气上更为明确地强调事情发生的可能性微乎其微。

口语练习

现在，来做一些口语练习，帮助你更好地掌握这个短语！假设你正在和朋友讨论一些事情，你可以用这个短语来表达你对某些情况的怀疑。

A: Do you think they’ll fix the road soon? It’s been a mess for weeks.
B: Don’t hold your breath. It’ll probably take months before they do anything about it.

A: What about your friend John? Do you think he’ll finally come to the party?
B: Don’t hold your breath. He always cancels at the last minute.