原文：

Poor little rich girl. What does she know about misery?

原译：

这个可怜的阔小姐，她知道什么是悲惨？

辨 析：

原文前一半是一个单元句，从语气上说前面加上一个that要更正式一些，原译不错。后一句中的misery有“不幸”、“悲惨”、“痛苦”、“苦恼”、“苦难”等多种意思，考虑到前一句中与之相对的rich一词，原译将此词译作“悲惨”没有表现出对比的效果，不妨改译为“穷困”，后一句全句则可译为“她哪里知道什么是穷困 ”，“她才不知道什么是穷困呢 ”，“她压根儿 / 根本就没有尝过穷困的滋味 ”，“她哪里过过苦日子 ”，或“她/哪里知道穷困是什么滋味 ”等。不过考虑到原文带有的讽刺意味，可从反面着眼反向译为“她真是身在福中不知福 ”，不知大家觉得怎么样。

有时候，按照原文词语正面翻译不那么顺，从反面着眼“反向翻译”往往是一个很好的方法。比如：The ship sank off the coast译成“船在刚离开海岸时沉了”不确切，因为也可能是快靠岸时沉的，所以正确的译法是“船在离海岸不远的地方沉了”。

下面是一些译例，供大家参考，希望能有启发作用。

• The old man lay awake almost the whole night. 老人几乎彻夜未眠 。（试比较：老人几乎一整夜都醒着。）

• I have read your article. I expected to meet an older man .我拜读过您的大作， 没想到您这么年轻 。（试比较：我本来期待与一个年纪大得多的人会面。）

• Students are still coming . 学生还没有到齐 。（试比较：学生们还在来。）

• He is little more than a child. 他完全还是 个孩子。（试比较：他比孩子大不了多少。）

• Nature favors the rich and the poor alike . 大自然对人的恩赐，不分 贫富，一视同仁 / 一律平等。（试比较：大自然对人的恩赐，贫富都一样。）

• Stir and you are dead ！敢动就要你的命 ！（试比较：动动那你就死了！）

• Please tender exact fare . 恕不找零 。（试比较：请付确切的钱数。）

其实，汉译英也可以采用“反向译”的办法，如：“不是胆小鬼的，站出来”可以译为：Stand out, if you are not a coward ！也可以反向译为：Stand out, if you have guts .