英语背诵名篇:　Spring Song 春之歌

Spring is coming, spring is coming,

Birdies, build your nest;

Weave together straw and feather,

Doing each your best.

Spring is coming, spring is coming,

Flowers are coming too:

Pansies, lilies, daffodillies

Now are coming through.

Spring is coming, spring is coming,

All around is fair,

Shimmer and quiver on the river,

Joy is everywhere.

By William Blake

［注释］

-straw [strɔː] n. 稻草，麦秆

pansies, lilies, daffodillies : 三色紫罗兰，百合花，喇叭水仙花

-shimmer [ˈʃɪmə(r)] v. 微光 to shine with a flickering light

-quiver [ˈkwɪvə(r)] v. 颤抖，振动 to shake with a slight, tremulous movement

［参考译文］

春之歌

威廉·布莱克

春天来了，春天来了：

野鸟们，筑巢罢，

以稻草和羽毛

尽力地筑巢罢！

春天来了，春天来了；

百花都来了，

百合，紫罗兰以及水仙，

都把头探出来了！

春天来了，春天来了：

一切都如意了，

河面上闪亮着黄金，

啊，到处都是欢欣。

［作者简介］

威廉·布莱克（William Blake, 1757-1827），英国第一位重要的浪漫主义诗人，著有诗集《天真之歌》、《经验之歌》、《先知书》等。