|
今天我们来聊聊一对容易混淆的形容词：ceremonial 和 ceremonious。它们都来自名词 ceremony（仪式/礼节），但用法大不相同哦！
Ceremonial 用来描述与正式仪式相关的事物，意思是"仪式的"、"礼仪性的"。
The president wore ceremonial robes for the inauguration.
总统就职典礼上穿着礼仪长袍。
This knife has a purely ceremonial function in our culture.
这把刀在我们的文化中只有仪式功能。
更多例句：
The ceremonial sword was passed down through generations.
这把礼仪用剑代代相传。
They performed a ceremonial dance to welcome the guests.
他们表演了迎宾礼仪舞蹈。
The opening of parliament is a ceremonial event.
议会开幕是一项礼仪性活动。
Ceremonious 用来描述人的行为方式，意思是"讲究礼节的"、"郑重其事的"。
His ceremonious bow showed great respect.
他郑重的鞠躬显示出极大的敬意。
She received the guests with ceremonious politeness.
她以彬彬有礼的态度接待了客人。
更多例句：
The butler's ceremonious manner impressed everyone.
管家的彬彬有礼给所有人留下了深刻印象。
Their ceremonious greeting seemed excessive for such an informal gathering.
对于这样一个非正式聚会，他们郑重的问候似乎有些过头了。
He is too ceremonious with strangers.
他对陌生人太过讲究礼节了。
重要区别：
Ceremonial - 形容事物（如服装、场合、物品）
Ceremonious - 形容人的行为或态度
The ambassador wore ceremonial attire to the ceremonial dinner, where his ceremonious speech delighted all the guests.
大使穿着礼服参加了正式晚宴，他彬彬有礼的演讲让所有宾客都很高兴。
Although it was just a family gathering, Grandpa insisted on the ceremonial tea set and was unusually ceremonious in serving everyone.
尽管这只是家庭聚会，爷爷坚持要用礼仪茶具，而且招待大家时异常讲究礼节。
Ceremonial 常见搭配：
ceremonial dress/uniform/robe（礼仪服装/制服/长袍）
ceremonial occasion/event（礼仪场合/活动）
ceremonial purpose/use（礼仪目的/用途）
ceremonial object/item（礼仪物品）
Ceremonious 常见搭配：
ceremonious manner/behavior（讲究礼节的态度/行为）
ceremonious greeting/bow（郑重的问候/鞠躬）
ceremonious politeness（彬彬有礼）
ceremonious speech（郑重的演讲）
这两个词都源自拉丁语 caerimonia（宗教仪式），通过古法语 ceremonie 进入英语：
Ceremonial：14世纪晚期进入英语
Ceremonious：15世纪中期出现
Fun fact: The word "ceremony" itself can be traced back to the Etruscan city of Caere, where elaborate religious rites were performed.
趣闻： "ceremony"一词可以追溯到伊特鲁里亚城市Caere，那里曾举行过精心的宗教仪式。
记住这个简单区分：
看到衣服、场合、物品 → 用 ceremonial
描述人的行为态度 → 用 ceremonious
现在你就能准确使用这对"仪式感"形容词啦！下次参加正式场合时，不妨观察一下哪些是 ceremonial 的元素，哪些人表现得特别 ceremonious 哦！
