|
某同学把"She's a tiger of a wife"翻译成
"她是老虎的妻子"（实际意思：她是母老虎般的老婆）
翻译翻车比语法错误更致命！
"a man of a woman" =
[特征] of [本体]
= 像男人的女人
记成：
本体是"汉堡面包"
特征是"夹心馅料"
= [夹心] of [面包]
| 奇幻版 | 现实版 |
|---|---|
| a giant of a man （像巨人的男人） | an angel of a teacher （天使般老师） |
| a doll of a baby （洋娃娃般婴儿） | a hell of a day （地狱般的一天） |
直译癌晚期：
"He's a bear of a husband"
→ 他是熊的丈夫
正确打开方式：
"他是熊一样粗犷的老公"
请翻译：
"She's a volcano of a singer"
她是火山般爆发力十足的歌手
中文说"女汉子"，英语除了"manly woman"还可以说：
tomboy（假小子）
alpha female（强势女性）
she's got cojones（俚语：有男子气概）
记住：英语比喻就像火锅底料，
放错食材（直译）会毁掉整锅汤！
上一篇：脆皮大学生 用英语如何表达？
下一篇：小学英语作文《骄傲的孔雀》攻略
