原文：

All the boys buttoned their faces as soon as the boss came in.

原译：

老板一进来，伙计们都板起了脸。

辨 析：

button one's face

根据英语成语词典的解释，button one's face意思为“闭嘴（不说话）”、“守口如瓶”，同样意思的还有button one's mouth/lips 和 zip one's lips：

I am trying to listen to the radio—either button your mouth or get out.

我要听收音机，你们要么闭上嘴 ，要么出去。

所以原句应译为：老板一进来，伙计们立刻都闭上了嘴。 

与 button 有关的英语成语还有：

Button your lip: 闭嘴，不说话

Button up your lip: 闭上嘴巴

Button your mouth: 闭上嘴巴

Keep it buttoned: 保持沉默

Have all one's buttons: 头脑正常，理智明晰

Be short of a button: 有点不正常，有点疯狂

Have a button missing: 头脑不正常，有点呆傻

Button your coat: 扣好外套的纽扣（比喻结束或完成某事）

Button up: 闭嘴，停止说话

Button one's lip: 不说话，保持沉默