原文：

You see, Joe jumped into hot water again!

原译：

你看看，乔又跳入了热水中！

辨 析：

You see是口头语，常用在句首或句子中间作插入语，类似汉语的“你瞧”，其中的see并不真正表示“看”的意思。

jump into hot water是一条习语，一般词典里查不到这条习语，但是不少词典有be in hot water一条，注明是 “俚语”，意思为“遇到/身处麻烦（事）”，如：

• Tom is really in hot water now—he's lost his job, and his girlfriend wants to part with him.（汤姆这回麻烦可大了，不但丢了工作，而且女朋友要和他分手。）

jump into hot water是be in hot water的变体，不是被动地“遇到难题”，而是“自己找麻烦”，“自讨苦吃”、“自作自受”。

所以原句的意思是：你瞧，乔又自己惹上了麻烦。