原文：

To me the past is black and white, but the future is always colorful.

原译：

对我而言，过去黑白分明，而未来却总是灿烂缤纷。

辨 析：

black and white原本指黑色和白色，如：

• black-and-white television（黑白电视）

• black-and-white photo（黑白照片）

• a black and white dog（毛色黑白相间的狗）

• in black and white （“白纸黑字”的印刷品）
  

英语里有一则谜语：What is in black and white and red all over? 答案是newspaper。这里的in white是指“黑字印在白纸上”，而谜语中的red与 read的过去分词发音相同，is read all over是“（被人们）从头到尾阅读”。

in black and white还可以由“书面文件”转义为“凭据”，如：

• Please don't think I mistrust you, but I prefer to have our agreement in black and white .请不要以为我不信任你，我只是觉得还是把我们的协议写成书面文件 比较好。

black and white还可指“把事物看得很简单或绝对化”，不是黑就是白，如：

• He's inclined to regard things in terms of black and white. 他往往用简单的眼光看待事物，不是好就是坏 。

汉语说的“颠倒黑白”，英语更多直说confuse right and wrong，也可以说confound black and white。

black and white也有类似于汉语“黑白分明”的意思，指对比强烈，但是原译前面部分根据这一解释译出的“黑白分明”与后面的“灿烂缤纷”无法构成对比，可见不能这样解释。其实，原句中的black and white的意思可以从黑白电影、黑白电视等推导出来：看黑白电影总没有看彩色电影有意思，所以用以形容生活，black and white应该是“简单”或“单调无味”的意思，这样理解原文就好译了：在我看来，过去（灰蒙蒙的）平淡无奇，未来才总是灿烂缤纷的。

这里还要再次提一下，to someone是“在某人看来”，for someone才是“对某人而言”。