原文：

“Enjoyed” is too mild a word. I walked on air. I really lived.

原译：

“享受”这个词太温和了。我兴高采烈。我这才叫生活。

辨 析：

尽管大多数英汉词典将enjoy翻译成“享受”或“欣赏”,但实际上enjoy翻译成这两个词的机会并不多，例如：

• He enjoys reading.他喜欢读书。

• How did you enjoy your dinner? 饭吃得 怎么样？

• We really enjoyed meeting them. 见到他们，我们真的很高兴 。

• The children enjoyed themselves during the vacation.孩子们假期里玩儿得很开心 。

根据上下文看，原文中的enjoy可以译成“高兴”。“温和”主要说态度，不如将“（这个词）太温和” 改成“不够劲”，甚至“根本不足以表达我的心情”。

walk on air（也说tread on air）是习语，《当代英语习语大词典》解释为feel happy and excited（得意洋洋，兴高采烈），用来形容某人非常高兴、兴奋，感觉就像在云端行走一样轻盈和快乐。这个短语传达了一种非常强烈的幸福感和满足感。如：

• The execution of this arrangement so thrilled Thomas that he felt as though he were walking on air . 这一安排落实后，托马斯十分兴奋，简直飘飘然 了。

至于really lived，原译“这才叫生活”不足以表达其意思，因为really lived要比walk on air更进一步，倒颇有点“总算没有白活”的意思。

全句似可改译为：“高兴”一词远不足以表达我当时的心情，我简直飘飘欲仙，感到人生从来没有那么美好过 。

英语里表示“高兴”的习语很多，下面是一些常见的：

• Beside oneself - 忘乎所以

• In high spirits - 兴高采烈

• In high feather - 非常高兴

• In great delight - 非常高兴

• In one's altitudes - 高兴至极

• In raptures - 欣喜若狂

• In ecstasies - 狂喜

• In paradise - 像在天堂一样

• In (seventh) heaven - 非常高兴（第七天堂）

• On top of the world - 感觉像在世界之巅

• On cloud nine - 极度高兴

• On highest bliss - 极度幸福

• Over the moon - 非常高兴

• Carried away - 被冲昏头脑

• Thrilled to bits - 非常激动

• Flushed with pleasure - 满面红光，非常高兴

• Throned - 得意洋洋

• Bubling over - 兴奋不已

对“高兴”的形象比喻：

• As happy as a lark - 像云雀一样快乐

• As happy as a cow - 像牛一样满足

• As happy as a king - 像国王一样高兴

• As happy as a sandboy - 像沙男孩一样快乐（这个短语可能需要具体文化背景来理解）

• As happy as Larry - 非常高兴（Larry 可能是一个常见的名字，用来表示普遍的幸福感）

•  As the day is long - 非常高兴（这个短语可能需要具体文化背景来理解）

• As a clam at high water - 像潮水高涨时的蛤蜊一样满足

•  As a pig in muck - 像泥浆里的猪一样快乐（通常用来形容某人在糟糕的环境中感到非常满足或快乐）