原 文：

Don't read more than what was intended into what he said.

原 译：

不要从他讲的话中看出多于他想要说的东西。

辨 析：

从译文看，原译者是动了脑子的，做出了一些变通，例如把read译成「看出」，把what was intended 译成「他想要说的东西」，知道more than表示一种否定，这都是值得肯定的。但是译文还不够通顺，可以改进一下。

read into也是一个成语。我们来看看常用的词典是怎么解释的。《英汉大词典》没有单独列出该成语，但read的第7项释义中有「（通过阐释发挥）无中生有地推断出 (into)」；《世纪版新英汉词典》read的第12项释义为「牵强，附会 (into)」；《英华大词典》列出的形式是read something into something (else)，释义为「用别种观点[说法]解释某种观点[说法]；把某种观点理解为别种观点[多指曲解]」。只有《当代英语习语大词典》列出的是read into的形式，释义为「把……塞进对……的理解中去；凭推断加进某种意思」。

根据以上所述，可以得出该成语的大致意思，所以原句可以译为：不要歪曲他原话的意图（做出原本没有的解释）。

请看成语read into在下列例句中的用法，诸译文也值得借鉴：

• You read too much into the text. 你对该文本的理解过于牵强。

• How much can you read into his explanation? 你又能从他的解释中看出多少名堂来呢？

• She read love into his sympathy. 她把他的同情看成了爱情。

• Not too much can or should be read into the percentages. 这些百分比并不能说明太多问题。

• 另外，「解释」也可用read...as... 的形式，如：Not all local people read their every move as a conspiracy.（不是所有的当地人都把他们的一切举动看成是阴谋。）