原文：

Their language was almost unrestrained by any motive of prudence.

原译：

他们的语言几乎不受任何谨慎的动机所约束。

辨 析：

翻译最根本的目的是要将源语的意思用译入语原原本本地表达出来。

英语和汉语有许多共同的特点，如“主语＋谓语＋宾语”结构的句子顺序等，不少时候英语和汉语用以表达同一个意思的句型结构、乃至修辞手段都很相似，因而翻译时几乎可以从原文“照搬”过来，但更多的情况下两种语言表达同一个意思的方式和结构差别很大，翻译时就必须做出调整和改变，不能为了保持源语的特殊结构而歪曲其意思。

原译开头 “他们的语言”会让人误以为这一句谈论的是某个国家或民族使用的某种语言，可是这里的language其实指“所说的话（内容）、措辞和方式等”，language的这一用法并不少见，如strong language（骂人的话或激烈的言词），又如：Watch your language ; there are ladies present.（注意不要说粗话，有女士在场）。说话是一种社会行为，当然有一定的规矩，unrestrained by any motive of prudence就是指这一点，虽然读者能根据译文猜出“受谨慎的动机所约束”的意思，但这绝不是地道通顺的汉语，也不能体现源语的美感。

其实，原文的意思简而言之就是：说话不受约束，没有考虑什么谨慎不谨慎。建议将全句改译为：他们一点也不拘谨，几乎不受约束，想说什么就说什么/想怎么说就怎么说。 

这样译不但充分传达了原文的意思，也符合中文多用离散形小句的习惯表达方式和趋动的特点，肯定比原译要美得多。