辞职是职业生涯中一个重要的决定。无论你是因为个人原因、职业发展、家庭事务，还是对现有工作的不满，辞职信都是一个需要谨慎撰写的正式文件。一个合适的辞职信能够传达你的感激之情，同时维护与公司的良好关系。
Resigning from a job is a significant decision in one's career. Whether due to personal reasons, career development, family matters, or dissatisfaction with your current role, a resignation letter is a formal document that must be written carefully. A well-written resignation letter can express your gratitude and maintain a good relationship with the company.
Key Elements of a Resignation Letter
辞职信通常包括以下几个重要部分：
The resignation letter typically includes the following key elements:
Statement of resignation - This clearly states that you are resigning from your position.
Reason for resignation (optional) - You may choose to provide a brief explanation for why you are resigning, but it's not mandatory.
Gratitude and appreciation - It’s important to express thanks for the opportunities you were given.
Notice period - Include the length of notice you're giving as per your contract.
Closing remarks - A positive and polite closing statement, wishing the company success in the future.
辞职声明 - 明确表明你辞去职务的意图。
辞职原因（可选）- 你可以简要说明辞职的原因，但不一定非得提供。
感激和感谢 - 表达对公司提供机会的感激之情。
通知期 - 按照合同规定，明确说明你将提供的通知期长度。
结束语 - 以积极礼貌的语气结束，祝愿公司未来一切顺利。
Dear [Manager’s Name],
I'm writing to formally resign from my position as [Your Position] at [Company Name], effective [Date]. This decision comes after careful consideration, and while I have enjoyed working here, I have decided to pursue new opportunities that align better with my career goals.
Firstly, I would like to express my sincere gratitude for the opportunities I've had at [Company Name]. The skills I’ve developed, the relationships I’ve built, and the experiences I’ve gained have been incredibly valuable to my professional growth.
I understand the importance of a smooth transition, and I am happy to work with you to ensure that my duties are transferred to someone else during my notice period. I am willing to assist with any training or handover processes that would be beneficial for the team.
Thank you once again for the opportunity to be a part of such a great organization. I wish [Company Name] continued success in the future, and I hope we can stay in touch.
Sincerely,
[Your Name]
亲爱的[经理姓名]：
我写信是为了正式辞去我在[公司名称]的[职位名称]，辞职生效日期为[日期]。在经过深思熟虑后，我决定追求与我的职业目标更加契合的新机会，虽然我在这里工作得很愉快。
首先，我要对在[公司名称]工作的机会表示衷心的感谢。我在这里培养的技能、建立的关系以及获得的经验对我的职业成长非常有价值。
我理解平稳过渡的重要性，并愿意在我的通知期内与您合作，确保我的职责能够顺利交接给他人。如果有任何培训或交接过程需要我协助的，我会尽力配合。
再次感谢您让我有机会成为这样一个优秀组织的一部分。我祝愿[公司名称]在未来取得更大的成功，也希望我们能够保持联系。
此致，
[你的姓名]
| English Term | Chinese Translation | Definition |
|---|---|---|
| Resign | 辞职 | To voluntarily leave a job or position |
| Gratitude | 感激 | Thankfulness, appreciation |
| Notice period | 通知期 | The period of time between the resignation and the last working day |
| Sincerely | 真诚地 | A polite and formal way to close a letter |
| Transition | 过渡 | The process of moving from one state or condition to another |
| Opportunities | 机会 | Chances for progress or advancement |
| Career goals | 职业目标 | A person's long-term professional objectives |
| Handover | 交接 | Transferring responsibility or tasks to someone else |
| Success | 成功 | Achievement of a desired outcome or goal |
在写辞职信时，请记住以下几点：
When writing a resignation letter, keep the following points in mind:
Be Professional - Maintain a formal tone and avoid being emotional or negative.
Keep it Short and to the Point - Your resignation letter should be concise and not overly detailed.
Give Sufficient Notice - Make sure you follow the required notice period as per your contract.
Offer Assistance - If possible, offer to help with the transition process.
Stay Positive - Always end your letter on a positive note, thanking the company for the experience.
保持专业 - 保持正式语气，避免情绪化或消极的言辞。
简洁明了 - 辞职信应简洁，避免过多细节。
提前通知 - 确保按照合同规定的通知期提前告知。
提供帮助 - 如果可能，提供帮助以确保过渡顺利。
保持积极 - 始终以积极的语气结束辞职信，感谢公司给予的经历。
Example 2: Career Change
Dear [Manager’s Name],
I am writing to formally resign from my position as [Your Position] at [Company Name], effective [Date]. After much thought and consideration, I have decided to pursue a new career path in [New Industry or Field]. While it was not an easy decision, I believe this is the right step for my long-term professional growth.
Working at [Company Name] has been a truly rewarding experience. I have gained valuable insights and skills that I will carry with me throughout my career. I want to thank you and the team for the support and collaboration over the years.
I am committed to ensuring a smooth transition, and I am happy to assist in any way necessary to hand over my responsibilities effectively. Please let me know how I can help during this transition period.
Thank you again for the opportunity to be part of this fantastic team. I wish everyone at [Company Name] continued success in the future, and I hope our paths cross again.
Sincerely,
[Your Name]
范例 2：职业转型
亲爱的[经理姓名]：
我写信是为了正式辞去我在[公司名称]的[职位名称]，辞职生效日期为[日期]。经过深思熟虑，我决定转行进入[新行业或领域]。虽然做出这个决定并不容易，但我相信这是对我长期职业发展的正确步骤。
在[公司名称]的工作经历是一次非常有价值的体验。我获得了许多宝贵的见解和技能，这些都将对我未来的职业生涯产生深远的影响。我要感谢您和团队这些年来的支持和合作。
我承诺会确保顺利过渡，并乐于为有效交接我的职责提供任何必要的帮助。如果有任何事情需要我协助，请随时告知。
再次感谢您让我有机会成为这个优秀团队的一员。祝愿[公司名称]未来取得更大的成功，并希望我们能再度合作。
此致，
[你的姓名]
辞职信是一个重要的职业技能，它体现了专业性和诚信。写得好的辞职信能确保你与公司保持良好的关系，并为将来可能的合作留下机会。无论辞职的原因是什么，始终记得表达感激，并保持礼貌的语气。
下一篇：与大闸蟹相关的词汇与表达