原文：

He lost all his equity when the firm went belly up in the recession of 1971.

原译：

他在公司于1971年闹得地覆天翻的时候就失去了公正感。

辨 析：

"Equity" 这个词在不同的语境中有不同的含义：

• 在金融和投资领域，"equity" 通常指的是公司的所有者权益，即公司的资产减去负债后的净值。这通常与股东的所有权相关，因为股东拥有公司的一部分。在这种情况下，"equity" 可以被理解为股票或股份。

• 在会计领域，"equity" 是指公司的净资产，即资产总额减去负债总额。这包括了股东投入的资本以及公司保留的收益。

• 在法律领域，"equity" 指的是公平或正义的原则，尤其是在普通法（common law）体系中。在这种情况下，"equity" 指的是一种法律原则，它超越了严格的法律规则，以实现公平和正义。

• 在更广泛的社会和经济语境中，"equity" 可以指社会公平，即资源、机会和权利在社会成员之间的公平分配。

• 在教育领域，"equity" 指的是确保所有学生，无论其背景如何，都有平等的机会接受高质量的教育。

• 在建筑和房地产领域，"equity" 有时指的是建筑物的价值，尤其是在评估财产或进行贷款时。

那么，在本句，equity就应该是 “财产”或“股份”的意思。

短语 "the firm went belly up" 是一种非正式的表达，用来形容一个公司或企业破产或失败。"Belly up" 这个部分来源于美国海军的术语，用来描述一艘船因为损坏严重而无法继续航行，最终沉没。在这里，"belly" 指的是船体的腹部，而 "up" 则表示船的腹部朝上，即船只翻覆的状态。

当用在公司或企业上时， "the firm went belly up" 形象地描述了公司因为财务困难、管理不善或其他原因而无法继续运营，最终不得不关闭或宣布破产。这是一种比喻用法，用来形象地表达公司的失败和结束。

所以本句应译为：1971年经济萧条时公司破产，他失去了所有的股份。