原 文：

We couldn't organize ourselves out of a paper bag.

原 译：

纸口袋太多，我们整理不过来。

辨 析：

这是一种误译。句中提到的“纸口袋”（a paper bag）并不是指“太多”，而是指“一个纸口袋”。同时，动词“organize”的宾语是“ourselves”，即使“organize”有“整理”的意思，这句话也不可能是在说“整理纸口袋”。而且，短语“out of”没有得到合理的解释。

为了解释这一点，可以参考以下句子：

• He can't find his way out of a paper bag.
  （他连从纸口袋里出来的路都找不到。）
  这个表达用来形容某人非常笨，连如此简单的事情都做不好。

还有另一种说法：

• He can't punch his way out of a paper bag.
  （他连纸口袋都捅不破。）
  这里的“punch”意味着用力捅破，表明这个人非常无能。

以上句子的意思是，某人非常无用，字面意义上可以理解为“一点办法也没有”或“完全不知道如何”。

在语言使用中，一些形象的表达会扩展并在不同场合被使用，某些成分也可能替换。例如，句子中的“find”或“punch”可以替换为其他动词，如：

• He can't multiply his way out of a paper bag.
  （他不会乘法。）

• I couldn't cook my way out of a paper bag.
  （我做饭实在外行。）

• They couldn't drive their way out of a paper bag.
  （他们不知道如何开车去（某个地方）/ 开车迷路了。）

如果不理解这个短语的来源，直接从字面推导自然会觉得不通，因此无法翻译出其确切意思。

综上所述，原文的意思是：我们不知道如何组织起来。