原文：

He stopped the car and passed the time of day with Anna.

原译：

他停下汽车，在安娜那儿度过了一天 / 消磨了一天时间。

辨 析：

这个翻译并不准确。原句 的意思是他停下车，与安娜进行了日常的闲聊，而不是他与安娜一起度过了一整天。

原句中的 "passed the time of day" 是一个英语习语，通常指的是进行日常的、非正式的交谈，比如问候、谈论天气等，而不是指实际地度过一整天的时间。这个短语强调的是社交互动，而不是时间的流逝。

更准确的翻译应该是：“他停下车，和安娜闲聊了一会儿。” 或者 “他停车与安娜交谈了一会儿。” 

英语中还有一些短语，其中的the time of day也不能从字面上去理解，如：

know the time of day - 机灵，能随机应变，消息灵通

not give somebody the time of day - 很讨厌某人

put somebody up to the time of day - 使某人了解某事内部情况或最新进展

“度过”时间有许多表达方式，一般的“花时间”是：pass the/one's time (doing something), spin out time, fill in/up (the) time, pass the time away, dedicate one's time (to...), devote one's time (to...), fill in one's spare time；“（没有事情做，而）消磨时间”也有许多说法，大部分的意思可从字面推导出来：while/doze/idle/fool/fritter/loiter away time, squander time, cheat the time, kill time, waste time, beguile the time，when time hangs heavy on one's hand, one has time to burn等。