原 文：

They were together enough to make their escape in a much less attention-grabbing way.

原 译：

他们在一起的时间够多的了，所以逃跑时不惹人注意得多。

辨 析：

1. 逻辑和表达问题
   原译存在逻辑和表达上的缺陷。虽然修改后的版本“逃跑时尽量分开，以免引人们注意”更为通顺，但却误解了“together”的真正含义。

   
   

2. 对“together”的理解
   “together”不仅表示“（在）一起”，还含有“有头脑、沉着冷静”的意思。根据《Longman Dictionary of Contemporary English》，“together”有两个主要义项：

• 副词：最常用义项，表示“在一起”。

• 形容词：表示“有头脑、情绪稳定、合理组织”。

  
  

3. 正确译文
   了解“together”的真实含义后，原句的准确译文应为：“他们头脑很清醒，知道逃跑时不要那么引人注目。”

   
   

4. 注意“enough”的翻译
   在此句中，“enough”不宜直译为“足够”。

   
   

在翻译时，切忌以偏概全，即使是常用词，也应多查词典，以确保准确理解。