go out of one's way to do sth.​ 中文意思：特意做某事；不辞辛苦地做某事；格外费心地做某事​ 这个短语指 “为了完成某事或帮助某人，做出超出常规、超越本分的努力，甚至不惜给自己带来不便”，强调主动、刻意和额外的付出。 描述某人 主动且不怕麻烦地​ 帮助他人或促成某事。 强调行为是 自愿的、超出责任或义务范围​ 的。 通常带有 积极、赞赏​ 的语气，用以表扬他人的善意或努力。 也可用于中性描述，仅突出“特意为之”这个事实。 赞赏他人的帮助​： He went out of his way​ to drive me to the airport at 5 a.m. （他特意早上五点开车送我去机场，真不嫌麻烦。） 描述特意行为​： The chef went out of his way​ to prepare a special dish for my food allergy. （主厨特意为我的食物过敏准备了一道特别的菜。）