His grandfather is a square. 【误译】他祖父方形脸。 【正确】他祖父很古板。 说明：此处的square（口语）意为“古板的”、“守旧的”。