“miss the boat”不是“错过那艘船”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2024-11-04 浏览：815
If we don't offer a good price for the house now, we'll probably miss the boat. 误译：如果我们现在不给房子出个好价钱，我们可能会就会错过那艘船。 正确：如果我们现在不给房子出个好价钱，可能就要失去机会了。 说明：miss the boat 的意思是“错过机会”。to lose an opportunity to do something by being slow to act（因行动慢而）错过机会，坐失良机
每日翻译 相关推荐
- “ladies' man”不是“女士们的男人”“look like a million dollars”不是“看起来像百万富翁”“good nose”不是“好鼻子”“keep/have open house”不是“一直将房子的门打开着”“one's cup of tea”不是“某人的一杯茶”“cut one's coat according to one's cloth”不是“根据自己的布料剪裁自己的外套”“get tied up”不是“合伙”“poor as a church mouse”不是“像教堂的老鼠一样贫穷”“get on”不是“上车”“a closed book”不是“一本合上的书”