If we don't offer a good price for the house now, we'll probably miss the boat. 误译：如果我们现在不给房子出个好价钱，我们可能会就会错过那艘船。 正确：如果我们现在不给房子出个好价钱，可能就要失去机会了。 说明：miss the boat 的意思是“错过机会”。to lose an opportunity to do something by being slow to act（因行动慢而）错过机会，坐失良机