“with a vengeance”不是“复仇”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2023-09-05       浏览:1426

Why did Kent attack Leo with a vengeance a few days ago? 【误译】为什么肯特日前攻击利奥,以报一箭之仇? 【正确】为什么肯特日前激烈地攻击利奥? 说明:with a vengeance(口语)意为“激烈地”、“猛烈地”、“极度地”、“彻底地”、“过度地”。