The firm has a think tank. 【误译】这家公司有一辆智能坦克。 【正确】这家公司有个智囊团。 说明：think tank（也可作think factory），不是“智能坦克”，而是“智囊团”。同样，think tanker不是“智能坦克驾驶员”，而是“智囊团成员”。