“state-of-the-art”不是“艺术的状态”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2023-03-09 浏览：1630
What about the state-of-the-art theatre? 【误译】那个艺术剧院的状况如何？ 【正确】那个最新的剧院怎么样？ 说明：state-of-the-art（形容词）意为“最新式的”。state of the art则是复合名词，意为“最新式”。
每日翻译 相关推荐
- “eat someone for breakfast”不是“把某人当早餐吃”“a leap in the dark”不是“在黑暗处跳跃”“Fair's fair.”不是“博览会”“salad days”不是“沙拉的日子”“butterflies in one's stomach”不是“肚子里有蝴蝶”“The grass is always greener on the other side”不是“另一边的草总是更绿”“mend one's fences”不是“修补某人的篱笆”“be possessed by (with)”不是“拥有”“in Abraham's bosom”不是“在亚伯拉罕的怀里”“not to say”不是“不说”
热门英文查询