“short fuse”不是“短保险丝”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2023-01-16       浏览:1217

Outto has got a short fuse, and he always wrangles with others. 【误译】奥托买了一条短保险丝之后老是与人争吵。 【正确】奥托的脾气很火暴,老是与别人争吵。 说明:short fuse意为“火暴脾气”、“暴躁脾气”、“急性子”。