I don't think he is a mama's boy. 【误译】我认为他不是他妈妈的（亲生）男孩。 【正确】我认为他不是个乖乖男。 说明：mama's boy（美国口语）意为“乖乖男”，与daddy's girl对应。